1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Migliorato da: Fidel33
Data di caricamento secondario: 26 ottobre 2015
2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Ehi, amico, dove sei?
3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Ancora al Grand Central.
4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Lei è lì?
5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Lei è qui.
6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Ma sta con un ragazzo.
7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Mi dispiace, amico.
8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Vieni ancora?
9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Non lo so.
10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Ok, bene...
11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Spero davvero che tu venga.
13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh merda!
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Mi scusi!
15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Mi scusi!
16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
No, no, no, no, no, no!
17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Mi scusi.
- Sì?
18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Ho pensato che potresti rivolerlo indietro.
19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Grazie.
- Penso che sia rotto.
20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Grazie mille.
- Sicuro.
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
A causa delle norme di sicurezza dell'Autorità Portuale,
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
la stazione ora sta chiudendo.
23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Riaprirà alle 5:30
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Ehm... scusami...
25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
ehm, cosa significa?
che "la stazione sta chiudendo"?
26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Ciò significa che devi andartene.
27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Niente treni fino al mattino.
28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Ma non posso aspettare così a lungo, um...
29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
C'è una fila per i taxi davanti.
30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Ok, ma non mi serve un taxi
perché ho perso il treno, ehm...
31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Le porte della stazione
chiuderà tra cinque minuti.
32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Posso usare questo biglietto?
in un'altra stazione?
33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Non aiuterà.
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Anche la Penn Station sta chiudendo.
35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Sei sicuro di stare bene?
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Sto... sto bene.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Posso chiederti perché sei fuori?
38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Hanno chiuso la stazione.
39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Hai intenzione di restare in piedi
qui tutta la notte?
40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
La mia borsa è stata rubata.
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, cavolo.
42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Sì, ero in qualche bar,
43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
quindi ora tutto quello che ho è questo
Biglietto del treno da 13 dollari e telefono rotto.
44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Merda.
45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Scusa.
- Va bene.
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Troverò una soluzione.
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Non ho bisogno della tua pietà.
48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Beh, non avevo intenzione di offrire pietà.
49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Mi stavo offrendo di dividere un taxi.
50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Non puoi aiutarmi.
- No, dai, lasciami fare una cosa carina.
51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Ti hanno rubato la borsa e io ho pensato...
52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dollari, più o meno.
53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Quanto lontano stai andando?
- Boston, più o meno.
54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Quindi, a nord di Harlem.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Va bene. Aspettare.
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Mi scusi.
57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
EHI. Vedi questa signora?
58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Deve farlo
a Boston in gran fretta.
59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- No. New Haven.
- Nuovo porto.
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven e le hanno rubato la borsa.
- È un'emergenza.
61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Quando la riporterai a casa a New Haven,
ti staccherà un grosso assegno.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Sai cosa stai dicendo?
Guida tutta la notte, metà mattinata.
63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Lo so. Andiamo, amico.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Vedi com'è vestita?
Che tipo di borsa era?
65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- E' Prada?
66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Era una borsa di Prada.
67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Lei è brava,
più una grande mancia.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Sarà più di mille dollari.
69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Prendi il... Dici sul serio?
70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 miglia, a $ 2,50 al miglio, sono $ 500.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Due volte, perché
Sto tornando indietro.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Aggiungi i tuoi pedaggi Mass Pike, due volte...
73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Va bene, va bene, va bene.
Capito.
74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
E vuoi che mi fidi di lei?
75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- No, no, no, non puoi pagare.
- Va bene.
76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Domani mi manderai un assegno.
77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Come fai a saperlo?
Ti manderò un assegno?
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Quando non mi hai ripagato?
79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
La tua carta è stata rifiutata.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Va bene. Va tutto bene.
A volte succede.
81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Ne ho un altro.
Non lo uso mai.
82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Probabilmente perché è scaduto.
83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Puoi leggere e aggiungere,
84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
come sei un tassista?
85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Ehi, guarda, stronzo,
la tua ragazza è bloccata.
86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Nessun tassista di New York ha la licenza
per operare nel Massachusetts.
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Quindi nessuno correrà il rischio.
88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Va bene. Va bene.
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Sai cosa?
Posso chiamare un amico.
90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
È imbarazzante.
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
È morto.
92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Dio mio.
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Hai qualcosa?
funziona affatto?
94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oh, mi dispiace.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
Non mi ero reso conto
Stavo occupando tutto lo spazio
96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
in prima fila
di ragazzi che cercano di aiutarti.
97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Sai, ci sono altre cose
potrei fare
98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
sorprendente per quanto possa sembrare.
99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Va bene.
100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Beh, mi dispiace
per averti sostenuto.
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Beh, il sentimento è reciproco.
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Ehi, tesoro, scusa il ritardo.
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Ciò accade
basta guardare dritto davanti a sé,
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
continua a camminare forte.
105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Grazie.
- Sicuro.
106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Mi dispiace per là dietro,
107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
perché sono stato scortese
e non avrei dovuto essere scortese.
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Va bene.
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Ho capito.
110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Notti di merda ovunque.
111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Che tu ci creda o no, stamattina,
112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
In realtà l'avevo fatto
carte di credito funzionanti.
113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Allora cosa vuoi fare?
114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Vuoi prendere una stanza d'albergo
o qualcosa del genere?
115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Mi scusi?
116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
No, no, no...
117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Gesù.
118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Non per noi, per te.
119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Nel caso in cui non hai amici
nella città.
120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Non ho amici in città
e non ho il cellulare.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
E poi il mio L.D.
e le mie carte di credito
122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
erano in quella borsa,
quindi sono fregato.
123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Va bene.
124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Vuoi provare?
e trovare la tua borsa?
125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Cosa, come la persona
chi l'ha preso
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
lo rimetteremo a posto?
127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Beh, no, ma a volte,
prendono solo i contanti.
128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Butta la borsa.
129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Controlli i bidoni della spazzatura
al bar?
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
No, no.
131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Quale barra?
Ricordi il nome?
132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Ehm...
133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Sì, è iniziato con un
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Ehm...
135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Non... non riesco a ricordare.
136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Era giù... era in centro.
137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centro.
138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Beh, sto arrivando.
139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
E' sulla tua strada?
140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Vuoi venire con me,
hai una piccola avventura?
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Hai trovato la tua borsa?
142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Va bene.
143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Andiamo.
144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Dove stai andando?
145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Il centro è a sud.
146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Giusto.
147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centro.
148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
A proposito, sono Nick.
149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, ehi, sono... sono Carrie.
150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
È un piacere conoscerti, Carrie.
152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Nulla?
153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Va bene.
Ho un'idea.
154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Non si è presentato, mi dispiace dirlo.
155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Ma non si sa mai.
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Sì, ecco cosa
ha detto la polizia.
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
divertente,
di solito sono così utili.
158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Ma poi me lo hanno detto
su questi ragazzi
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
che solleverà le borse
fuori da certi posti
160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
e che, a volte,
il barista
161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
sa qualcosa.
162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Immagino che dire cazzate sia più facile
che svolgere un vero lavoro di polizia.
163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Giusto.
164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Giusto, è vero.
165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Ma, ehm...
166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Scommetto che ci sarebbe
una bella mancia in esso
167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
se... fosse saltato fuori qualcosa
nel tuo cervello.
168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, hai detto?
- Uh-eh.
169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Ha un valore sentimentale
170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
e pagherei molto
per riaverlo.
171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Dammi un secondo.
172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Valore sentimentale.
Bel tocco.
173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
E' vero.
174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Apprezzo che tu lo faccia.
175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
So che non stavi pianificando
trascorrendo la notte
176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
frugando nel sudicio
bidoni della spazzatura del bagno della spazzatura.
177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Beh, non avevo intenzione di non farlo.
178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Bene, e tutto il resto?
cose che potresti fare?
179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Beh, non hai detto bidone della spazzatura
nel menu c'erano cacce al tesoro.
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
In realtà sono in città
per un'audizione,
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
domani.
182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Ero alla Grand Central Station,
semplicemente...
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
cercando di mettere insieme
cosa voglio suonare.
184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Quindi tromba?
185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Sì.
186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Non penso di aver visto
chiunque suoni la tromba
187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
dalla fascia di terza media.
188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Bene, siamo ancora in giro.
189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Semplicemente non lo facciamo
marciare come prima.
190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Jazz.
- Sì.
191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Ascolti?
- Mi piace. Mi piace il jazz.
192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Non... non lo so.
Conosco "Il mio divertente San Valentino".
193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Un classico.
194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
In realtà l'ho fatto un anno
al campo estivo.
195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Ho fatto una serenata a Jonathan Weinstein
da dietro un albero.
196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein dietro un albero.
197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Qual è stato il tuo bis?
198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Uno spogliarello per...
199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Sono troppo sexy per la mia maglietta... ♪
200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, wow. Coraggioso.
- Così imbarazzante!
201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Coraggioso!
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
È scappato.
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
E quella fu la fine
della mia carriera jazzistica.
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Sì.
205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Beh, è un peccato.
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Qual è stata la carriera successiva?
207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Sono un consulente artistico.
- Veramente?
208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
In realtà sono in città
comprare un dipinto.
209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
O si? Qual è il pezzo?
210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Non so se lo sapresti.
211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Beh, probabilmente è vero.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Ehm...
213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
chi è il tuo pittore preferito?
214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Oppure non lo conoscerei nemmeno io?
215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
No, no.
216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Ma se te lo dicessi,
Perderei ogni credibilità.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Oh, andiamo!
218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Devi farlo adesso.
219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Sei stupido.
220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Beh, potremmo essere fortunati.
221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Ci è voluta un po' di persuasione.
222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Ho dovuto chiedere un favore o due.
223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Quindi non mi resta che andare
a questo indirizzo e...
224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
E' un quartiere di merda.
225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Cosa ne pensate, ragazzi?
Wall Street stava alzando le borse?
226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Beh...
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
grazie.
228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Spero di essere stato utile.
229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Estremamente.
230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Penso che voglia gratitudine.
231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Abbraccio di gruppo?
232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Un grande bacio?
233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Credo alle parole
erano "belle mance".
234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Giusto.
235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Accettate carte di credito?
236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Ok, quindi è così, giusto?
237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Va bene, mi hai convinto,
Vengo con te.
238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Grazie, ma davvero
hai le tue cose e...
239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Va tutto bene. È tardi.
240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Te ne andrai
in un quartiere di merda.
241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Non ti lascerò andare da solo.
242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Oltretutto è così.
243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Sei sicuro che non ti dispiaccia?
- Positivo.
244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Dai.
245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Sono sicura che mio marito lo farà
246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
apprezzo davvero
mi stai aiutando.
247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
È incredibilmente generoso da parte tua.
248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Non dovevi farlo.
249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Che cosa?
- La questione del marito.
250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Beh, non volevo
diffidare di te.
251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
È solo che sei così gentile.
252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Carino.
253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Beh, non dirlo.
254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Allora, cos'era questa cosa?
a cui eri diretto stasera?
255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
È qualcosa?
a che fare con l'audizione o...
256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
No, non proprio.
257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Beh, più o meno.
258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Lo sai...
259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...sai quando non puoi
prendi una decisione
260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
se o no
dovresti fare qualcosa?
261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
E chiedi all'universo
"Se devo farlo,
262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
dammi un segno"?
263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Ed è l'audizione
la cosa o il segno?
264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Il segno.
265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
C'è davvero questo
gruppo influente,
266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Duca Terry?
267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
-No...
- Va tutto bene.
268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
È un pianista straordinario.
269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Ha perso il suo trombettista
circa un mese fa
270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
e adoro la musica di quel ragazzo
e ho pensato...
271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Perché no?
272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
E il punto?
273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"La cosa"?
274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
La cosa
che avevi bisogno del segno...
275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh, che cosa! Giusto, giusto.
276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Quello è...
277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
un matrimonio.
278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Interromperai un matrimonio?
279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
No.
280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
No, è complicato.
281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
C'è solo qualcuno
Volevo vedere.
282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
La sposa?
283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
No.
284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Lo sposo?
285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
No.
286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Ma tu?
287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Immagino che lo fosse la borsa
un regalo di tuo marito?
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Penso che potresti esserlo
manca un po' di hardware.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Ho un anello,
ma non lo indosso
290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
perché è in riparazione
di nuovo a Boston.
291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Va bene. Qualunque cosa tu dica.
292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Non mi credi?
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Non sono affari miei.
294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Va bene, questo è tutto.
295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Gesù. Sai cosa?
296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Lasciami fare questo.
297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Cos'hai detto che fosse, una borsa Prada nera?
298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Penso che dovremmo chiamare la polizia.
299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Sì. Arriveranno subito.
300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Come va giovedì prossimo?
301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Qualcosa di specifico riguardo la borsa?
302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Sì, sulla patta interna
303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
sono le iniziali B.D.
con la calligrafia del bambino.
304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Perchè B.D.?
305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
L'ha scritto il mio figliastro.
306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Il mio nome è Brooke.
Brooke Dalton.
307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Dio mio!
308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Perché mi hai detto che era Carrie?
309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Non lo so!
Carrie Bradshaw!
310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Siamo a New York, è tardi,
sei un estraneo, mi sono bloccato.
311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Beh, quando torno,
312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
dobbiamo davvero lavorare
sulla nostra comunicazione, Brooke.
313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Due isolati da quella parte,
c'è un bar chiamato Gaffney's,
314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
aspettami lì, va bene?
315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Aspettare!
Quanti soldi hai?
316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Non lo so.
317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Questa è una domanda personale.
318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Forse 40 dollari?
319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Farai qualcosa di pazzesco.
320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Grazie per non aver detto "stupido".
Questo significa molto.
321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Lo prenderai
e corri, vero?
322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Non lo so.
323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
È emozionante, però, non è vero?
324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Andare.
325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Sei stato tu a perdere la borsa?
326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Sì, e senza di esso,
tutto il mio vestito cade a pezzi.
327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Salve, Four Seasons Atlanta.
328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Ehm, quello di Michael Dalton
stanza, per favore.
329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Un momento, per favore.
330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Ciao?
331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Ehi, tesoro.
- EHI.
332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Cosa sta succedendo?
Tutto bene?
333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Sì, sto bene.
Non riuscivo proprio a dormire.
334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
E io, volevo e basta
per dirti che ti amo.
335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, tesoro, anch'io ti amo.
336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Come va New York?
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Hai effettuato l'acquisto?
338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Sì, ho fatto l'acquisto.
339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Per 225.
340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Sì.
E' andata avanti così a lungo.
341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Sono solo felice che finalmente abbia chiuso,
lo sai?
342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Sì, giusto. Ovviamente.
343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Bene, congratulazioni.
344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Hai ricevuto il mio messaggio?
345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
No.
346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Cosa?
Il mio telefono in realtà si è rotto.
347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh merda.
348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
Mi stavo chiedendo
perché hai chiamato l'hotel?
349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Beh, c'è
un piccolo cambiamento di programma.
350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
E lo sarò
sul primo volo in partenza.
351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Quindi sarò a casa per le 8:00
e possiamo averne un po',
352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
ehm, colazione celebrativa?
353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
È così presto. Sono le 2:00
354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Non vuoi semplicemente rilassarti?
355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Non eri su un volo successivo?
356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
No, va tutto bene.
Posso dormire sull'aereo.
357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Non voglio restare qui
non più del necessario.
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Tesoro, lavori così duramente.
359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Perché non rimani e basta?
e rilassarti?
360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
E poi possiamo avere
una bella colazione più tardi
361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
quando sei riposato?
362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, il volo è prenotato.
363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Cosa sta succedendo? Stai bene?
364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Sì, sì, sì.
Sono solo stanco.
365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Oh, povero bambino.
366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Bene, lasciamelo fare
lasciarti andare a dormire.
367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
E ci vediamo domani.
368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Va bene.
369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Ti amo.
370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Tutto Prada. Tutto stasera.
371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler ha detto che conoscevi la borsa.
372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Giusto.
373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Beh, le carte di credito della signora
lo renderebbe più utile.
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Non ci occupiamo di portafogli, amico.
375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Perché sarebbe deprecabile per te.
376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Andiamo con questo.
377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Speciale oggi, 900.
378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
Cosa intendi?
379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Questo è il numero che ho dato a Tyler.
380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Sì, e l'ho pagato.
381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Cos'è questo, uno shakedown?
382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Chiamalo.
383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Oh, è fantastico!
Lo chiami.
384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Dice che non ti ho pagato
e mi frego!
385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Mi dispiace tanto.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Mi sento un idiota.
387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Hai le tue cose
e ora sembri tutto...
388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Senzatetto?
389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
No.
390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Duro?
391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
No, restiamo con i senzatetto.
392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
Mi dispiace
che ho mandato dentro la polizia.
393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Io... pensavo solo che...
394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Pensavo che non avrei potuto ottenere
picchiato tutto da solo.
395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
No. Pensavo che potessi farlo.
396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
L'ho proprio pensato
eri nei guai.
397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Cosa serve per vincere un po'
fidarmi di lei, signorina Bradshaw?
398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Bene, la borsa è finita.
399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
E adesso?
400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
No, non importa.
È finita quando ho perso quel treno.
401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Cosa era finito?
402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Il mio matrimonio.
403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Dovevo essere a casa prima di lui.
404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
OH.
405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Non lo sa
sei a New York?
406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
No, è complicato.
407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Fatto.
408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Cosa dovrebbe significare?
409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Beh, non è scienza missilistica.
410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Non indossi
un anello nuziale.
411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Devi tornare a casa
prima che lo faccia tuo marito.
412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Non lo sa
sei a New York.
413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Mi stai accusando?
di avere una relazione?
414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
No, è solo...
415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Sai, lo chiamo come lo vedo io.
416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Non è un problema. Va bene.
417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Le persone sono umane.
Fanno errori.
418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Ok, Einstein.
Se avessi una relazione,
419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
perché non dovrei semplicemente chiamare il mio ragazzo?
e farmi pagare la cauzione?
420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Non lo so.
421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Forse non lo sa
sei sposato.
422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Oh, Dio! Aspettare!
423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare.
424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Che cosa? Cosa vuoi?
425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Guarda, grazie per il tuo aiuto,
ma è finita.
426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Puoi tornare indietro
a qualunque cosa stessi facendo
427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
prima che arrivassi io
e ti ho rovinato la serata.
428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Aspetta, per favore, fermati! Fermare!
429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Non mi hai rovinato la serata, ok?
430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Mi stavo nascondendo
nella Gran Centrale
431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
cercando di evitare questo...
432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Senti, la mia serata è stata una merda
prima che ti presentassi.
433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Sarà una merda
dopo che te ne sarai andato.
434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Ma la tua serata?
435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Se riusciamo a riportarti a casa
e salva il tuo matrimonio,
436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
beh, allora...
437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
lo sai,
questo mi renderebbe un eroe.
438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Non mi lascerò scappare, vero?
439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Senti, non intendo intromettermi.
440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Ma mi sembra,
441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
il problema è che hai capito
per tornare a casa stasera, giusto?
442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
SÌ.
443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Va bene, risolviamo la cosa.
444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
A che ora
devi essere a casa entro?
445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Al massimo alle 7:00.
446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Ok, beh, questo significa
dobbiamo partire entro le 15:30,
447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?
448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Abbiamo tempo.
449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?
450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Nome dell'attività.
451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Servizio Auto Carmelo.
452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Servizio Auto Carmelo.
453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Ehi, quanto va a Boston?
se partiamo entro un'ora?
454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Sono 447.
455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
E' la cosa migliore che puoi fare?
456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Include tutto.
457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Ok, grazie.
458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Cosa hanno detto?
- 447, tutto compreso.
459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Possiamo sollevarlo?
460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Sì, penso di sì.
Ho un amico che si occupa di me.
461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Veramente?
Perché sarebbe fantastico.
462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Beh, non ringraziarmi ancora.
463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Sono vestito bene per un matrimonio?
464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Beh, probabilmente lo è
solo un ricevimento ormai.
465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Sono abbastanza sicuro
il mio amico è ancora lì.
466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, grazie.
467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Oh. In realtà sei bravo.
468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Senza offesa.
Nessuno preso.
469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
È questa la canzone?
giocherai domani?
470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Non lo so. Forse.
471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Penso che dovresti.
472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Voglio dire, se ne so qualcosa
su Duke, che faccia ha?
473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
gli piacerà quella canzone.
474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Duca Terry.
475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Sì. Vedremo.
476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Ho suonato con il suo bassista
un paio di mesi fa a Washington,
477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
questo ragazzo, Lucas Wells.
478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Gli piaceva la mia merda.
479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
È meraviglioso.
480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Sì. Comunque basta parlare di me.
481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
La tua storia al contrario
è molto più avvincente.
482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
OH.
483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Il mio turno. Va bene.
484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Uh, sono piuttosto diretto.
485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Sono una ragazza normale
con un fratello.
486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Un marito che lavora nella finanza.
487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Chi convenientemente
non è possibile fornire una fotografia,
488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
perché il mio telefono è rotto.
489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Convenientemente.
490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Come vi siete conosciuti?
491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
ero a Londra,
492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
ehm, lavoro da Sotheby's.
493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Grande colpo.
494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Sì, dopo qualche anno a Londra,
495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Ho iniziato a ricevere questo...
496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Non lo so.
497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
I francesi hanno questa parola, dépaysement,
498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
ehm, disorientamento,
499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
come la sensazione di non esistere
nel tuo paese d'origine.
500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
E l'avevo fatto
501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
è difficile fare amicizia
a Londra e...
502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Oh, è così triste.
503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
E quindi il mio capo diceva:
504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"Vuoi andare
a Boston per questo spettacolo?"
505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
E Michael era lì.
506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Giusto.
507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Hai mai avuto una sensazione
508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
e appena conosciuto
da qualche parte nelle tue ossa
509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
che qualcuno avrebbe giocato
una parte importante nella tua vita?
510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Sì.
511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Comunque, lui, sua moglie aveva,
ehm, l'ho appena lasciato
512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
per questo ragazzo che conosciamo e...
513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
a quel punto,
aveva portato i bambini.
514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
E quindi l'ultima cosa
voleva era
515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
impegnarsi con qualcuno.
516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Beh, per la cronaca,
517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Non riesco a immaginare
tu sei l'ultima cosa
518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
qualunque uomo vorrebbe.
519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Grazie.
520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, ehm...
521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Ho comprato il dipinto
che il mio capo voleva,
522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
e l'ho rispedito indietro senza di me,
523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
e non ci sono stato
a Londra da allora.
524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Ci sono un sacco di complicazioni lì.
525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Ragazza coraggiosa.
526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
La cosa divertente è che
Ne rimango orgoglioso fino ad oggi
527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
che ero...
528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
la ragazza che riconobbe l'amore e saltò.
529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Quindi, se conosco il mio amico,
sarà all'open bar.
530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Se tutto va bene, riusciremo a riportarti a casa.
531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
È la persona che
sei venuto a vedere che ci sarai?
532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Con nostra fortuna, probabilmente.
533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
È così brutto?
534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Che cosa?
535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Qualunque cosa stia aspettando
per te lassù.
536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
OH.
537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Non è niente.
538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
È un ex, un ex-qualcosa.
539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
E l'ex fa qualcosa
avere un nome?
540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Anna.
541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Non la vedo da un po'.
542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
È stata una brutta rottura?
543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Ne esistono altri tipi?
544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Come ti chiami?
545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Hanno appena fatto sesso qui?
546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
È meglio non sapere.
547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Ma sì.
548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
E' questo?
549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Bella domanda.
550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Lo so davvero solo io
Danny e lo sposo.
551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Conosci quella persona?
552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
No.
553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
No, non lo faccio.
554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Sei sicuro?
che sei pronto per questo?
555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Sì.
556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Sì, sì, sì.
557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Non sentirti male.
- No, non mi sento male.
558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Mi sento male.
559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
L'hai appena fatto?
Hai appena corretto la mia grammatica?
560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, smettila, stavo scherzando.
561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
L'ho già fatto?
562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Ne stavi morendo dalla voglia.
563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Questo è un interrotto
frase verbale.
564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
I've been silently
correggendoti tutta la notte.
565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Non fare quella faccia.
566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Beh, sono felice di sapere che lo siamo
in questo momento della nostra relazione
567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
dove ti senti a tuo agio
farlo ad alta voce.
568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
E da qui è tutto in discesa.
569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
è divertente
Mi sento come se mi fossi perso
570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
tutte le cose belle in salita.
571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, grazie.
572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
E cos'è il PWC?
573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh merda.
574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Sì, siamo nel posto giusto?
575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
Non ci penso nemmeno
questo è un matrimonio.
576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Gesù, era ora.
577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Dov'è il resto della band?
578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Sei in ritardo di un'ora.
579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Traffico.
580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Mi dispiace, ma sono qui.
581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Per tenere fermo il forte,
per così dire.
582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Cosa dovrei fare?
con un sassofono?
583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- E' una tromba.
- Dio mio.
584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
E il mio cantante,
lei è fantastica.
585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Questa è una stronzata,
Non sto pagando
586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
cinquemila dollari per quello.
587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Beh, ovviamente no,
ovviamente no.
588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Ma avremo bisogno di 600 dollari in anticipo.
589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Nel caso in cui il resto dei ragazzi
non mostrare.
590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Fuori discussione.
591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Ok,
goditi la playlist del tuo deejay.
592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Sì.
- 350.
593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. È il dieci per cento, è giusto.
594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Bene, adesso alzati
e iniziare a giocare
595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
mentre prendo i soldi.
596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Puoi usare 1107 come stanza verde
se hai bisogno di riporre le tue cose.
597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Grande.
598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- No, no. Nick.
- Dai.
599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Non canto.
600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Non è quello che ho sentito.
601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
No, non c'è modo che io possa farlo.
602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Sì, puoi.
Inoltre, abbiamo bisogno della voce per venderlo.
603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Vuoi tornare a casa, vero?
604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Fai solo finta che sia una stanza piena
di Jonathan come-si-chiama.
605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinstein.
606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Sì, una stanza piena di Jonathan Weinstein.
Tieni solo i vestiti addosso.
607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, non posso.
608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Va bene, ma se hai
per toglierli, conservalo per il finale.
609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Non credo che ne sarò capace
per seguirlo.
610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Orario dello spettacolo, gente.
611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
L'unico nel suo genere
stili musicali di...
612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan alla tromba,
Brooke Dalton alla voce.
613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Diamo il via a questo set
con un fumoso,
614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
malinconico "Il mio divertente San Valentino".
615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Il mio divertente San Valentino ♪
616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Dolce San Valentino comico ♪
617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Mi fai sorridere ♪
618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Con il cuore ♪
619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Il tuo aspetto è ridicolo ♪
620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Non fotografabile ♪
621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Eppure ♪
622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Sei la mia opera d'arte preferita ♪
623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ La tua figura è inferiore al greco? ♪
624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ La tua bocca è un po' debole? ♪
625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Quando lo apri per parlare? ♪
626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Sei intelligente? ♪
627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Ma non cambiarmi un capello ♪
628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ No, se ci tieni a me ♪
629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Resta, piccolo Valentino ♪
630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Resta... ♪
631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Ogni giorno è San Valentino ♪
632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Sono troppo sexy per la mia maglietta ♪
633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Troppo sexy... ♪
634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
No, no, smettila.
Dai, andiamo.
635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Ehi, voi due!
636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Oh mio Dio, era pazzesco!
637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Sei stato fantastico.
- E' stato pazzesco.
638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Aspetta, aspetta.
La stanza verde. Da questa parte.
639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Ciao? Andare avanti.
640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Devo chiamare Danny,
scopri dove diavolo è questo tizio.
641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Ma il tuo telefono è morto.
Ricordi il numero?
642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Cosa, non memorizzi
tutti i tuoi contatti di emergenza?
643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Non credo di entrare
tante emergenze quante ne fai tu.
644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, sono Nick,
dove diavolo sei, amico?
645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Ascolta, me l'hai dato tu
l'indirizzo sbagliato.
646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Uhm, sembrerà strano.
647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Mi servono 450 dollari.
648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Lunga storia, vita o morte.
Chiamami.
649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Ma il mio telefono è morto
quindi lascia semplicemente un messaggio, ok?
650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Va bene.
651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Pensi
riceverà il messaggio in tempo?
652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Non lo so.
653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Mi è venuta un'altra idea.
654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Dovrei essere preoccupato?
655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Portiere, come può?
La aiuto, signor Childers?
656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Sì, ho bisogno di una macchina da prendere
mio ospite subito a Boston.
657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
E vorresti
il tuo servizio regolare di auto?
658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
SÌ.
659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
E come vorresti pagare?
660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Possiamo addebitarlo in camera?
661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Non dovrebbe essere un problema,
Signor Childers.
662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Grande.
- Mi dia dieci minuti, signore.
663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Grazie.
664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Sei pazzo?
Pensi che funzionerà?
665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Non lo so.
Lo scopriremo tra dieci minuti.
666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Mi piace la tua tromba luccicante.
667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, perché, grazie.
668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Spero che ne valga abbastanza.
669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Per cauzione.
670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Quando verremo arrestati.
671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Beh, dovrebbe essere.
672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
L'ho comprato
con un anello di fidanzamento lucido.
673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Quindi parlami
su questi pezzi.
674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Questo è stato fatto dal tuo
famoso artista londinese?
675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Oh, beh, come lo sapevi?
676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Beh, puoi dirlo
devi sapere
677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
parecchio sull'arte
per apprezzarlo.
678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Sei uno stronzo.
679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Lo sai
la cosa più interessante
680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
sull'arte alberghiera non lo è
l'arte stessa,
681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
ovviamente, ma è quello che c'è dietro.
682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Cosa, tipo una cassaforte?
- No.
683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Hai sentito?
dei graffiti degli alberghi?
684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
No.
685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Questo comico ha iniziato
quando la sua TV non funzionava
686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
nella sua camera d'albergo.
687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Ha appena iniziato a scarabocchiare,
tipo, il retro dei quadri.
688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
E da lì ha preso piede.
689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Quindi, incrociamo le dita.
690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, mio...
691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Wow.
692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
-Oh...
- Cosa?
693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Come puoi non apprezzarlo?
694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
E' il migliore
che abbia mai visto.
695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Devo andare, le prostitute sono qui."
696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Probabilmente non dovremmo toccarci
qualsiasi cosa in questa stanza.
697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Ciao, abbiamo ordinato una macchina
per il signor Childers.
698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, sì, è proprio qui.
699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Abbiamo il tuo autista abituale.
700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Solo che tu non sei il signor Childers.
701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
No, sono il signor Bradshaw.
702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Sono stato mandato giù
con l'ospite del signor Childers.
703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, certamente, signore.
704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Dammi solo un secondo
per suonare la stanza.
705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Non sarà necessario.
706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Lo sai, non è così tardi
e ho voglia di bere.
707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
È quel posto?
su Halston è ancora aperto?
708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Sì.
- Sì?
709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Vuoi andare?
- Sì. Grazie.
710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Grazie. Mi dispiace, ragazzi.
711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Va bene, non siamo ancora morti,
abbiamo ancora tempo.
712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Tempo, ma nemmeno soldi
né un piano.
713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Ciò di cui abbiamo bisogno è una macchina del tempo.
714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Beh, in un certo senso ne abbiamo uno.
715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Qualche anno fa si sono voltati
tutti questi telefoni pubblici a pagamento
716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
nelle macchine del tempo.
717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Ne prendi uno, componi 1993,
718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
e arriverà un New Yorker
719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
e dirtelo
esattamente cosa stava succedendo
720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
in quell'angolo 20 anni fa.
721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
È stato divertente.
722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Non ne ho nemmeno bisogno
richiamarlo così indietro.
723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Devo solo chiamare ieri.
724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Bene, proviamo.
725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Cosa diresti a te stesso?
726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, sei tu dal futuro.
727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Lei non mi crede.
728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Beh, certo; devi
dille qualcosa di segreto,
729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
qualcosa che solo voi due sapreste.
730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Quindi conosci quella piccola cicatrice
che hai sulla fronte?
731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Quello che dici a tutti
hai fatto un'escursione in Argentina,
732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
ma in realtà hai capito
ad un concerto degli Hanson al college.
733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Questa è già la mia storia preferita.
734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh. È collezionato.
735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Quindi Pam ti ha fatto fare surf sulla folla,
736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
e sei finito
colpendo il guardrail
737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
e passare tutta la notte
nel pronto soccorso
738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Ok, oh, bene,
mi credi adesso.
739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Ok, quindi qualunque cosa tu faccia,
740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
non parlare con nessuno sconosciuto
nella Gran Centrale.
741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ahi.
742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
In realtà,
743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
salta del tutto New York.
744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Resta a casa, guardati un film,
ordinare da asporto,
745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
fare un bagnoschiuma
e vai a letto.
746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Perché andrà tutto bene
al mattino.
747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Va bene.
748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Sì, ma poi
non mi avresti incontrato.
749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Non ho ancora deciso
se è una buona cosa
750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
o una cosa brutta.
751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Va bene.
752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Cos'altro abbiamo?
Pensiamo.
753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Non lo farai
scendi così facilmente.
754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
No, no, no.
755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Non scherzo con la fisica
dello spazio e del tempo.
756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.
757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Va bene. Va bene.
758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Datemelo.
759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Ma non voglio
fare ieri;
760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Voglio fare il 2004.
761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, ehi, sono io.
762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Tu dal futuro.
763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
L'ha comprato. Idiota.
764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Ascolta, quando i Red Sox
fare le World Series,
765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
prendi tutti i tuoi soldi
e mettilo su di loro per vincere.
766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Sì, lo so, sembra pazzesco.
767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Fallo.
768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Va bene. Ciao.
769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.
770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Lo sanno tutti
quando hai una macchina del tempo,
771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
la prima cosa
quello che fai è giocare d'azzardo.
772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Non ne ero consapevole.
773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
E...
774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
non ha funzionato.
775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, merda, che ne dici di un autobus?
776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Ma non corrono nemmeno di notte.
777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
No, come un autobus di Chinatown.
778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Corrono tutta la notte
e sono economici.
779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Sono tipo 80 dollari.
780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Ne abbiamo così tanto?
- No.
781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Dev'essere più facile
di $ 500, però.
782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Beh...
783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma il tempo è quasi scaduto.
784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
E se chiamassimo tuo marito?
e dirgli che sei a New York?
785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Potremmo inventarci una buona ragione.
786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Conosce già New York.
787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Beh, non ha bisogno di saperlo
cosa stai facendo qui
788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Lo sa anche lui.
789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Bene, allora perché lo fai?
doverlo picchiare a casa?
790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Che cosa?
791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
C'è qualcosa che hai?
fare prima di arrivare lì?
792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Guarda, qualunque cosa sia,
793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
è un idiota
se non riesce a farcela.
794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
E tu non sei il tipo di ragazza
sposare un idiota.
795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Perché anche se ci fosse qualcosa
796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
che dovevo fare
quando torno,
797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Non ce la farò ancora
indietro nel tempo.
798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Va bene, allora cerchiamo di capire
un modo per sistemare le cose
799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
che non hai fatto
qualunque cosa dovevi fare.
800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Guarda, potresti averlo fatto
ci ho già pensato,
801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
ma qualcun altro può farlo?
802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Qualunque cosa sia?
803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Ho finito le monete.
Hai finito le monete?
804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Raccogli, raccogli, raccogli.
805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Ciao?
806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, sono Brooke.
- Brooke.
807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Mi dispiace tanto chiamarti così tardi.
Ho svegliato il bambino?
808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
No, no. Stai bene?
Cosa sta succedendo?
809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Non so come dirlo, ma ne ho bisogno
un enorme favore e ne ho bisogno adesso.
810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Ovviamente, ovviamente, qualsiasi cosa.
811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Ok, allora vai a casa mia,
812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
e nel cortile c'è una chiave
nella scatola magnetica vicino al filtro della piscina.
813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Prendi la chiave
e vai dalla porta sul retro.
814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Il codice di allarme è 4242.
Sali in camera da letto.
815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Sul letto c'è una lettera.
816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Ed è indirizzato a Michael.
817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Portalo a casa e salvalo
per me quando torno.
818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Ma ascolta, promettimelo
che non lo leggerai.
819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Certo che non lo farò, Brooke.
Hai la mia parola.
820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Ok, sono le 4 del mattino adesso.
821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Quanto tempo ho?
822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Hai tre ore.
823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
C'è qualche modo che potrei usare
al telefono dopo che ha finito?
824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
È praticamente fatto, Brooke.
825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Ti amo. Grazie.
826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Anch'io ti amo.
827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Chiamami tra un'ora.
828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Va bene.
829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Tutto andrà bene
va bene adesso, lo prometto.
830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Va bene.
831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Ciao.
- Ciao.
832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Sai, penso che questa sia la prima volta
833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Ti ho visto sinceramente felice.
834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Bene, e per la cronaca,
questo è sollevato.
835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Felice è diverso.
836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Bene, sono felice che abbia funzionato.
837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
E per la cronaca,
838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
non potresti mai tradire nessuno.
839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Sei il tipo di ragazzo
chi idealizza le donne, Nick?
840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
E' un'abitudine pericolosa.
841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Beh, sono un ragazzo pericoloso.
842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Sì, ecco perché hai capito
schiacciato sul naso.
843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Danny ti ha lasciato un messaggio vocale?
844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Sì.
845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Mi ha lasciato l'indirizzo sbagliato.
846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
La sua dislessia fa davvero effetto
quando ha bevuto.
847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Dove si trova?
848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Non penso che abbia importanza.
Probabilmente non andrò.
849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Penso che dovremmo
continua a camminare.
850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Ho sentito quello di Central Park
davvero al sicuro a quest'ora della notte.
851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Oh.
852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Non può essere così male.
853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Ha qualcosa a che fare?
con l'ex, Hannah?
854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Perché sono felice di offrire i miei servizi.
855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Sono tutto vestito bene, nessun posto dove andare.
856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Va bene. È tardi.
857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Penso che tu mi stia sottovalutando.
858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Sarei un'ottima guardia del corpo.
859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
O consigliere spirituale.
860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Posso essere il tuo Grillo Parlante.
861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
E' lì con qualcuno.
862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Vedo.
863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Beh, voglio dire, mi hai aiutato.
864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Voglio dire, hai salvato il mio matrimonio.
E questo ti rende un po'...
865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Un eroe.
- Un eroe.
866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
E gli eroi non hanno paura
affrontare i propri ex.
867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Non preoccuparti, verrò.
868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Possiamo fingere di esserlo
fidanzato e fidanzata.
869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Questo la renderà gelosa.
870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Saprà che non sei il mio tipo.
871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Dio mio.
872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Stavo solo facendo un brainstorming.
873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Forse penserà
che ti ho cambiato.
874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Questo la farà impazzire.
875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Vuoi...
876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, sii il mio...
877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...
878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Da Brooke Dalton
finto fidanzato?
879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Uomo.
880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Spero che questo sia il posto giusto,
perché conosco solo una canzone.
881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!
882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Ehi, amico!
- Ehi, amico.
883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Ehi, ehi, ci ho provato
per prendere i tuoi soldi, amico,
884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
ma ho potuto solo ottenere, tipo,
350 dollari; Spero che sia abbastanza.
885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Oh.
886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
CIAO.
887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
EHI.
888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Sono Brooke.
889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Sono Danny.
890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Grazie per il tuo aiuto, Danny.
891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Piacere mio.
- Ma puoi tenerti i soldi.
892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Stiamo bene adesso.
893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Mi sento male.
Abbiamo sistemato tutto.
894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Che cosa?
895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Ho venduto un rene per avere questo.
896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Voglio dire, non era mio,
897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
ma cosa dirò?
la prostituta quando si sveglia?
898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.
899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Prendere in giro!
Non si sveglierà.
900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Oh! Siamo già lì?
901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Lo sto mettendo in imbarazzo.
902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Vuoi qualcosa da bere, Brooke?
903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, stai colpendo
su una donna presa.
904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
OH. Vedo.
905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh, no, non così.
- No, no.
906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Non lo è, non è per noi.
907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Resto
nella stanza di Danny stasera.
908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Fammi un favore.
- Mm-hmm.
909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Promettimi che non piscerai
nell'armadio questa volta.
910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Te lo potrei promettere
niente del genere.
911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
In effetti, posso o no
ho bevuto molto.
912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Quello che sto provando
per capire subito
913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
è se ne ho avuto troppo
da bere stasera.
914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Poi ho capito che se si può
porsi questa domanda,
915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
poi la risposta
deve assolutamente essere no.
916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Giusto?
- Danny ha studiato filosofia.
917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
E la mia ultima teoria è
che non tutte le donne ad un matrimonio
918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
che vengono presi
vengono effettivamente presi.
919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Sai cosa voglio dire?
920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Oh, dipende
sulla tua definizione di preso.
921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Ehi, Brooke, sei sicura?
922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Non posso offrirti da bere?
923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Sto bene, grazie, Danny.
924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Sono sicuro che.
- Va bene.
925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave! Dave!
926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Tu, sfuggente bastardo.
Come stai, amico?
927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Tua moglie ha perso molto peso.
928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Gesù!
929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Vuoi che esca?
930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Non muoverti.
931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
CIAO.
932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Oh.
933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Ehi, piacere di conoscerti.
935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Ciao, è stato un piacere conoscerti.
936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Uhm, il traffico era pessimo
direttamente da Philadelphia,
937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Pensavo che mi fossi mancato.
938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
L'hai fatto?
939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Voglio dire, l'hai fatto. L'hai fatto.
940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Ti sono mancato.
941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Ma tu sei qui adesso, quindi...
942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Sì, sì.
943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
In realtà ho pensato
Mi saresti mancato anche tu, um,
944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
cosa che ho fatto...
945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
fino ad ora.
946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Potremmo continuare con queste battute
per minuti.
947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Ore.
948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Siamo così veloci solo quando
stiamo insieme, però, quindi...
949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Altrimenti sono quasi noioso.
950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Uhm, anche tu,
stai lavorando o...
951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh, no, questo...
952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Sì.
953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Sta facendo il provino
per Duke Terry domani.
954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
-Beh...
955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
E' fantastico.
956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Ha giocato con
Lucas Wells a Washington,
957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
e Lucas adorava la sua merda.
958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Scommetto di sì.
959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Ok, dillo.
Raccontami tutto.
960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Ecco qua, tesoro.
961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, ehm...
962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, questa è Brooke.
963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- EHI.
- EHI.
964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Piacere di conoscerti.
965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- E questo è Nick.
- Nick.
966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
CIAO.
967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick sta facendo un'audizione
per Duke Terry domani.
968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
O si? OH!
969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Il ragazzo del jazz. Yeah Yeah.
- Sì.
970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
L'abbiamo visto dal vivo a Philadelphia
un sacco di volte.
971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
È fantastico, fantastico.
972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Grazie.
973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Ehm...
974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Ehi, lo so
si sta facendo tardi,
975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
ma voi ragazzi vorreste andare?
976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
prenditi una tazza di caffè da qualche parte o...
977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Uhm, sai, vorrei che potessimo.
978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Siamo in ritardo per qualcosa,
però, mi dispiace.
979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Stavamo giusto passando.
- Giusto, giusto.
980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Beh, io...
non vogliamo trattenerti.
981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Ma, um, se qualcosa si libera,
982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Sono al Soho Grand.
983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Va bene.
984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Uhm, è stato davvero bello
per incontrarti.
985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Piacere di conoscervi.
986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Piacere.
- Va bene.
987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Ciao.
- Ciao, Cole.
988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Non so perché
dovevamo scappare da lì.
989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Chi sta correndo?
990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Stava correndo.
991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Credimi, lo so.
Sono la ragazza poster della corsa.
992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Correre è più facile.
993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Dio.
994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Non la vedo da sei anni.
995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Stavi bene.
996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
No, non lo ero.
È stato terribile.
997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
È stato imbarazzante.
998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Penseresti dopo sei anni
di provare quel momento,
1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Avrei qualcosa
più interessante da dire.
1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Non credo che se ne sia accorta.
1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
E lei probabilmente
l'ho provato anch'io.
1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Sei anni?
1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Come vi siete conosciuti?
1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Secondo anno.
1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.
1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Ero in medicina,
se puoi crederci.
1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Io non.
1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Ma ho una buona immaginazione.
1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh, il mio cuore
non c'è mai stato davvero.
1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Ho passato tutto il mio tempo libero
riprodurre musica
1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
e andare agli spettacoli.
1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah è stata la prima
per riconoscerlo.
1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Mi ha fatto rimanere fedele.
1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Brava ragazza.
1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
E si è appassionata al design grafico.
1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Questa è stata la prima cosa
che amava davvero.
1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Beh, anche lei ti amava, vero?
1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
A volte mi chiedo quale sia la parte.
1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Ma raramente più di 50 volte al giorno.
1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Allora, cosa è successo?
1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Ha ricevuto un'offerta di lavoro. A Filadelfia.
1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Ed essere il pre-medico
genio che ero,
1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Pensavo che lo fosse
il momento perfetto per, sai.
1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh no.
1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Quindi ho comprato un anello.
1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Mi è costato una fortuna.
1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Ho stretto questa cosa tutto il giorno.
1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Avevo i crampi alla mano.
1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Siamo tornati a casa
al nostro appartamento a Washington
1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
e il mio cuore batteva forte.
1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Mi batteva fuori dal petto.
Stavo sudando.
1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Non era nervosismo, lo sai. Era...
1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
eccitazione.
1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Ero davvero emozionato.
1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Ero davvero...
1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Ero davvero felice-
1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
E sono entrato e l'ho vista
1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
e sapevo che c'era qualcosa...
1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
diverso.
1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Penso che sia come
quella tua parola francese.
1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Pagamento.
- Sì.
1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Ha detto...
1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
pensava che lo fosse
un buon momento per una pausa.
1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
È terribile.
1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Che cosa hai fatto?
1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Cosa potrei fare?
1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Elemosinare? Gridare?
1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Non l'ho fatto.
1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Non ho fatto niente di tutto ciò.
Semplicemente seduto lì.
1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Devastato.
1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Dio, ero così completamente...
1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Alla cieca.
1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Sì.
1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Questo è tutto.
1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Fino a stasera.
1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
È divertente.
1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Sono arrivato in città a mezzogiorno
1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
e non potevo proprio
lasciare la stazione.
1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Non potevo farlo.
1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Bloccato nel mezzo
finché non sei rimasto bloccato con me?
1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Sono bloccato con te?
1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Mi dispiace dirtelo.
1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Sembra brutto
quando la metti così.
1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Mi dispiace.
- Per quello?
1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Per averti permesso di sederti qui fuori
e parlarne a lungo
1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
e non farti tornare indietro.
1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh no.
1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
No, non sta succedendo.
1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Non sei venuto
fino a New York
1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
per un segno di non fare nulla.
1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Sì, beh, ho pensato
sarebbe sola.
1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Non in modo deprimente.
In un modo romantico.
1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Una ragazza così non è mai sola.
1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Quindi non puoi usarlo
per una scusa.
1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
E c'era qualcosa tra voi.
1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
L'hai visto tu e l'ho visto io.
1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Questo non significa niente.
1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Significa qualcosa.
1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Significa che hai una possibilità.
1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Per cosa, per essere sbattuto?
1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Non ti sei sentito sbattuto?
tutti i giorni dalla cosa dell'anello?
1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
E non conosci le probabilità.
1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Potrebbe essere uno su un trilione.
Potrebbe essere uno su due.
1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Comunque, qui si tratta di rimpianti.
E quelle probabilità sono sempre del 100%.
1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
C'è stata una scintilla, Nick.
1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
E quel ragazzo con cui era?
1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?
1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Ho visto quel ragazzo per tutta la vita.
1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Vali mille Cole.
1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Cosa è successo a un trilione?
1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Era alto.
1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Potrebbe anche non essere con lui!
1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Lei disse: "Resto
al Soho Grand."
1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Non glielo chiederai
per sposarti.
1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
E se glielo chiedessi?
sposarsi per sbaglio?
1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Dio.
1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Perché è così che una decisione?
1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
sembra sempre troppo piccolo
1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
essere la decisione più importante
della tua vita?
1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Non lo so.
1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Ma a volte devi farlo
basta fare la scelta e saltare.
1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Hai ragione.
1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Hai ragione.
1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Lo farò.
1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, Dio.
1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Hai intenzione di farlo?
tenendomi la mano tutto il tempo?
1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
No.
1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Dammi la tua tromba.
1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
COSÌ?
1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
È felice che io sia tornato.
1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Andremo a pranzo domani.
1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Vedere?
- Noi tre.
1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Ha invitato quel ragazzo?
1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Ovviamente no.
1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Mi ha invitato?
1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
No.
1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, vuoi fermarti?
e parlarmi?
1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
E' incinta.
1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Ma va bene, comunque,
sai perché?
1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Sai cosa ha detto?
1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Ha detto che è felice
Sto facendo il provino per Duke
1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
perché lei sempre
creduto in me.
1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Mi dispiace tanto.
1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Scusa, sei un idiota?
1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Beh, anch'io.
1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Stai bene?
1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Beh, perché se non lo sei,
1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Non lo so davvero
cosa farò con il senso di colpa.
1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Beh, allora sono infelice.
1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Probabilmente è la cosa più okay
Lo sono da quando se n'è andata.
1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Perché almeno lo so
qualcosa di concreto, sai?
1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Invece di avere anni
di fantasie e...
1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
possibilità...
1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
So che è finita.
1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Quindi grazie per questo.
1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Va bene.
1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Sto ancora aspettando
perché l'altra scarpa cada.
1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Ha detto che non è mai stata così felice.
1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Ma immagino che dovrò diventare grande.
1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Devo stare bene
con il non stare bene.
1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Il che fa completamente schifo.
1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Quindi grazie anche per quello.
1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Beh...
1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
cosa vuoi fare adesso?
1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Abbiamo coperto ogni
tema cruciale della nostra vita.
1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Cosa resta?
1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Chiacchiere.
1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Dai.
1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
È passata l'ora di andare a dormire.
1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Penso che stiamo scappando entrambi
sui fumi a questo punto.
1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Lo so e mi sento male!
1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Domani avrai la tua audizione.
1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Sento che dovresti dormire
1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
o praticando o...
1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
No.
1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Non penso
non conta più.
1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Che cosa significa?
1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Non penso che andrò.
1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Ma ecco perché
sei venuto a New York.
1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Per chiedere alle stelle
per un segno o altro,
1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
e l'audizione era il tuo segno.
1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Lo so.
1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Ma la ragazza era la cosa giusta.
1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
No, non te lo permetterò
farla franca.
1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
ti ho sentito suonare
e ti è piaciuto molto.
1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Ricordare?
1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Una specie di sensazione
come se non mi ricambiasse.
1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Facciamolo.
1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Andiamo, abbiamo parlato del nostro passato.
1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Parliamo del nostro futuro.
1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Possiamo ottenere un segno per il tuo segno.
1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Dai, non prendere
questo sul serio, vero?
1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
È una truffa.
1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Ti dicono qualcosa di vago.
1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Il tuo cervello fa il resto.
1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Beh, non mi aspetto il sensitivo
per risolvere entrambi i nostri problemi.
1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Penso che tu lo stia prendendo
troppo sul serio.
1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Bene, allora qual è il punto?
1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Il punto è: e allora?
1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Non ho bisogno di conoscere il mio futuro.
1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Lo vivrò comunque.
1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Non devi crederci
affinché abbia un impatto.
1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Va bene.
1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Va bene.
1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Sono anche aperti?
1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
OH!
1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Ciao.
1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Sei bravo.
1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Sapevi che stavamo arrivando?
1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Che cosa? OH! Oh no.
1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
No, è il giorno della spazzatura.
1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Vuoi una lettura?
1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Non abbiamo soldi.
1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Lo so.
1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Ho avuto problemi a dormire.
1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Quindi mi fa bene un po' di compagnia.
1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Entra.
1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Va bene.
1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Lo sa?
1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Dovrei essere impressionato o offeso?
1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Va bene.
1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Chi vuole andare per primo?
1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Non usi i tarocchi
o una sfera di cristallo o qualcosa del genere?
1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, lo facevo.
1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Mia moglie pensava che ce l'avesse fatta
the customers more comfortable
1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
se mi vedessero
actually doing something.
1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Ma la verità è che
1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
all I really do is look at you.
1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Ti dico cosa vedo.
1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Dov'è tua moglie adesso?
1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
È passata.
1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
OH.
1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Mi dispiace sentirlo.
1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Va tutto bene.
1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Ok, chi è il primo?
1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, lui...
- Comincia da lei.
1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Ok, sto vedendo...
1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
una tromba!
1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
You're a musician of some kind!
1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Your gift is truly staggering.
1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Funziona ogni volta.
1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Anche gli scettici.
1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Va bene, signorina.
1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Cosa stiamo andando?
to do with you?
1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Sei a un bivio, mia cara.
1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Pensi di saperlo esattamente
1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
what your problem is,
1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
e hai esattamente torto.
1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Perché?
1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
You think you're trapped
1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
da quello che ti sta succedendo.
1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
In realtà, hai delle scelte.
1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
You're just afraid
to look at them.
1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Va bene. Cosa sono?
1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
You could walk away.
1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
Da cosa?
1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Non lo so.
1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Ma lo fai.
1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
We can always walk away.
1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
E a volte dovresti.
1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
You could have a future
with our boy, here.
1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
And no, I don't say that
ad ogni coppia che entra.
1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick è un ragazzo eccezionale,
1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
ma in realtà sono sposato
a qualcun altro.
1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Mi hai chiesto delle tue scelte.
1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Rimango fedele a ciò che vedo.
1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Ma cosa succederebbe se le cose che...
1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
importa davvero,
1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
e se quelle scelte
non dipende da me?
1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Tu sai di più
cosa importante che ho imparato,
1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
dopo tutti i miei anni di matrimonio?
1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Dopo una vita intera
con una persona?
1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Che cos'è?
1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Questo non puoi permetterlo
le persone che ami
1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
per determinare come ami.
1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Più facile a dirsi che a farsi.
1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Scusa.
1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Nessun rimborso.
1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Ti dispiacerebbe
se usassi il tuo telefono?
1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, beh, c'è,
1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
c'è un telefono nella stanza
in fondo al corridoio.
1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Potrebbe darti
un po' più di privacy.
1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Ok, grazie.
1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Dai a me e a Nick
un momento per chiacchierare.
1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Raccoglierne qualcuno
Numeri del Powerball?
1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Non faccio gare, roulette,
1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
o Powerball.
1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Questa è tua moglie?
- SÌ.
1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
È bellissima.
Dove è stata scattata?
1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Abbiamo ballato a modo nostro
attraverso qualcos'altro.
1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Ciao.
1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
EHI. Sono io.
1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Oh, mio Dio, Brooke.
Ho provato a chiamarti.
1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Non sono riuscito a ricevere la lettera.
Non c'era nessuna chiave.
1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Che cosa?
1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
È nella scatola magnetizzata,
dal filtro della piscina.
1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
No, non lo era.
1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
sono andato laggiù,
e ho trovato la scatola,
1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
ma non c'era nessuna chiave all'interno.
1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Qualcuno deve averlo preso
e non rimetterlo a posto.
1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Ehm...
1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Uh, puoi romperlo, entrare.
1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
Lo so! Questo è quello che ho provato a fare.
1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Sono andato alla porta sul retro,
1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
dove pensavo
nessuno poteva vedere,
1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
e ho trovato una roccia,
e ho rotto il finestrino sul retro,
1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
ma è scattato l'allarme.
1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Sono andato nel panico.
1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Mi dispiace tanto, Brooke,
ma sono andato nel panico e sono scappato.
1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Va bene, va bene.
1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Va tutto bene, tesoro. Ci hai provato.
1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Mi dispiace tanto.
1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Va bene. Va bene.
1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Sono già le 5:00 del mattino...
1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
allora perché non lo fai anche tu?
basta dormire un po'?
1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Va bene.
1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Va bene.
1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Ciao.
1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Credimi, ci proverei sicuramente,
se lei fosse nei paraggi.
1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
ero a questa festa,
subito dopo il college,
1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
e la musica partì.
1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Era "Moon River".
1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
E poi,
1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
ecco che arriva questa ragazza
1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
la ragazza più bella
non l'avessi mai vista!
1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Lei viene da me
1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
e semplicemente mi trascina
direttamente sulla pista da ballo.
1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
ho provato a,
1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Non avevo idea di come ballare.
1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Ma non importava.
1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
l'avrei fatto
un assoluto pazzo fuori di me
1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
solo per passare un minuto con lei.
1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
E l'ho fatto.
1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
E tutto è iniziato con una canzone.
1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Oh.
1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Ragazzi, sembravate perfetti.
1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Beh, Nick,
1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
non esiste la perfezione.
1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Ci sarà sempre lotta.
1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Devi solo scegliere
con cui vuoi lottare.
1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Tutto bene?
1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
E' solo chiaroveggente.
1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Cosa sa?
1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Mi sento così emarginato.
1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Non ha nemmeno parlato del mio futuro.
1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Non suppongo che tu voglia
per provarci, vero?
1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
So che stai cercando di tirarmi su di morale,
e lo apprezzo.
1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Ma questo è un enorme pasticcio intricato,
e mi dispiace di averti trascinato dentro.
1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Quindi sarebbe un no?
1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Vuoi davvero conoscere il tuo futuro?
1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Forse no.
1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Sei un musicista che lavora
finché le tue labbra non cadranno.
1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Sei venerato.
1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Hai un...
1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Un cane.
1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Carte di credito funzionanti...
1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Innamorati di una donna
chi ti merita.
1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
E lei si fida di te.
1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Beh, se mai fossi stato così fortunato,
1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Probabilmente non pianificherei
nel deluderla.
1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Il mio anniversario
con Michael è il 17 agosto.
1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
E quest'anno ho deciso
impulsivamente per sorprenderlo.
1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Era ad Atlanta.
1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Quindi apro il suo computer
per verificare quando sarà il suo ultimo incontro,
1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
e appare questa email...
1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
contrassegnato come urgente,
e l'argomento è "stasera".
1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Si trattava di un incontro, d'accordo.
1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Era il Ritz-Carlton, stanza 1216,
1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
a mezzanotte, firmato
1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
E nei mesi che seguirono,
1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
l'avrebbe chiamata Lynn
e lei avrebbe firmato di nuovo...
1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."
1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Cos'hai fatto?
- Niente.
1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Ho appena letto le e-mail
ancora e ancora, come un romanzo.
1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Le avrebbe raccontato delle cose
dal cuore.
1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Cose...
1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Preoccupazioni...
1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Cose divertenti.
1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Cose che dici a qualcuno
che ami.
1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
E il tuo matrimonio?
1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Apparentemente era invariato.
1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Solo che, ogni sguardo,
1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
ogni battuta...
1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
ogni volta che facevamo l'amore...
1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
sono diventate bugie.
1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Ed ero paralizzato.
1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Non potevo affrontarlo, sai?
1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Questa è la mia vita.
1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
E' il mio matrimonio.
1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Questo è il mio mondo,
e questa è la mia unica possibilità di amare.
1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Ma poi si è fermato.
1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Ha detto che si sentiva in colpa.
1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Quindi forse ha scelto me.
1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
E poi, due giorni fa,
va ad Atlanta.
1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
E apro il computer
ed eccola lì...
1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
c'era un'e-mail
dal suo detto...
1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"Ho sentito che sarai in città.
1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Sei libero domani sera?"
1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
E sono impazzito,
1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
e volevo
per cavargli gli occhi.
1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Quindi gli ho scritto una lettera.
1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Gli ho detto tutto quello che sapevo
e tutte le cose adorabili che le scrisse
1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
e tutte le cose cattive
volevo dirgli.
1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Voglio dire, ho sognato
di scrivere quella lettera per mesi.
1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
E poi, il gran finale,
Ho preso il mio anello di fidanzamento,
1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
il mio anello nuziale
e li ho messi nella busta,
1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
e l'ho lasciato sul letto,
sul cuscino.
1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Solo che adesso sta tornando a casa
invece di andare a trovarla.
1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Quando ero seduto in quel bar...
1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
All'improvviso mi rendo conto che amo Michael,
1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
e tutti questi momenti
mi è tornato inondato.
1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
lo sai,
tutti i momenti che abbiamo condiviso.
1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
E la vita dei momenti
che ci aspettava
1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
e...
1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Mi sono reso conto che avevo buttato via tutto.
1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
Non penso
hai buttato via niente.
1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
L'ho fatto.
1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Non hai visto la lettera.
1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Non si può tornare indietro.
1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Avrei potuto parlargli
o lo perdonò
1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
o l'ha risolto.
1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Ma non posso tornare indietro da quel veleno
e quell'odio e quella bruttezza.
1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
E così...
1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Sapevo che dovevo tornare a casa,
1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
così potrei distruggere le prove.
1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
E faccio un salto...
1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
prendo la borsa e mi giro...
1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Solo che non c'era.
1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
A volte penso alla sua pelle.
1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Penso se è più morbido del mio.
1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, non farlo.
1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Lo odio per questo.
1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Ma tu lo ami.
1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
E se lui la amasse di più?
1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Direi che è un azzardo.
1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
E' possibile, no?
1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
E' possibile
potresti incontrare qualcuno
1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
chi è perfetto per te,
1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
anche se sei impegnato
a qualcun altro.
1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
No, no.
1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Vedi, penso che se ti impegni
a qualcuno,
1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
non ti permetti di trovare
perfezione in qualcun altro.
1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Me lo stai proprio dicendo
quello che voglio sentire.
1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Beh, se lo è
quello che vuoi sentire,
1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Penso già che tu
hai preso una decisione.
1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Penso che lo farà
trova quella lettera
1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
e chiamarti subito.
1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
E se ti sbagliassi?
1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Bene, allora affronta la musica.
1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Ma almeno sei stato coraggioso.
1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Non sei scappato.
1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Hai resistito
la tua parte dell'accordo.
1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Penso che lo sarà
implorandoti di perdonarlo.
1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Penso che abbia fatto un errore.
1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
E penso che lo sappia.
1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Amiamo chi amiamo.
1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Fa schifo.
1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Uh, torno subito.
1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Uh, c'è un bagno qui dietro?
1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Sì.
1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taxi!
1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Cosa, non ricevo la lettera?
1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Devo andare.
- Dove?
1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
State entrando, gente?
o cosa?
1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Questa donna non ha soldi,
1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ti irrigidirà.
1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Dammi un secondo.
Mi occuperò di questo.
1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Andrò al JFK, e poi
sveglia mia madre a Indianapolis,
1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
e rimarrò lì per un po'.
1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Non lo so, ci penserò
qualcosa fuori da lì.
1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Forse Londra.
- Londra?
1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Di cosa stai parlando, Brooke?
1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Come volerai?
1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Non hai una carta di identità,
non hai soldi.
1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Non lo so.
- Sono fuori di qui.
1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, fantastico, grazie.
1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Non ti lascerò scappare.
1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Perché tu?
1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Perché penso
So chi sei.
1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
E chi è quello?
1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Tu sei la ragazza che ha riconosciuto
vero amore e ci sono saltato sopra.
1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Posso ancora essere quella ragazza.
1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Ma forse ho scelto la persona sbagliata.
1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Nessuno ha detto che fossi intelligente.
1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Sì, beh, cinque minuti fa,
hai detto che lo amavi.
1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Cinque minuti fa,
hai detto che lo amavo.
1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Non lo dico da mezz'ora.
1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Deve esserci
un modo migliore per farlo.
1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Che cos'è?
Hai qualche idea brillante?
1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Ne hai un altro
delle tue dannate idee brillanti?
1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
No, non lo so, non lo so.
1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Ma proprio adesso,
Sono il miglior consiglio che hai.
1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Beh, se questo non te lo dice
tutto quello che devi sapere
1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Senso?
1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Cioè, se tutto quello che ho sono consigli di vita
1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
da uno sconosciuto che
Mi sono incontrato quattro ore fa,
1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
allora sono in grossi guai.
1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Hai lasciato la scuola di medicina
essere un musicista, giusto?
1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
E ora sei disposto
1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
per spazzare via il più grande
l'audizione della tua vita
1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
perché la ragazza
hai amato, non hai scelto te?
1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Vedi, fa male, vero, Nick?
1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Chi ha bisogno di affrontare la musica adesso?
1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
L'unica cosa che ti ferma
1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
dall'essere il più grande
perdente a New York
1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
è il fatto che
Non ho ancora lasciato la città.
1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Va bene.
1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Senti, odio quando le persone
usa questa espressione,
1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
quindi mi dispiace, sto per farlo,
1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
ma possiamo semplicemente respirare?
1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Possiamo semplicemente respirare?
1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
È stata una lunga notte.
1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Abbiamo un paio d'ore
1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
prima che arrivassimo
farti salire sul treno.
1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Penso di conoscere un posto caldo
possiamo andare a rilassarci.
1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?
1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Dove pensi che sia?
1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Probabilmente lo è
svenuto da qualche parte.
1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Puoi andare prima.
1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Grazie.
1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Ordinerò il servizio in camera.
Hai fame?
1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Sto morendo di fame.
Cosa possiamo permetterci?
1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Beh, stavo per caricarlo
alla stanza.
1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Penso che abbiamo un budget di 300 dollari.
1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Va bene. Mi sorprendi?
1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?
1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Sì.
1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Mi dispiace per tutte queste cose
che ho detto prima.
1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
Immagino
Mi sono messo un po' sulla difensiva.
1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Definisci "difensivo".
1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Ehm...
1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Abusivo?
1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Crudele?
1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Complesso.
1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Va bene.
1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Scusa.
1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
Cosa fai?
1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Non posso.
1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
mi dispiace...
1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Mi dispiace.
1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Almeno abbiamo aspettato qualche ora.
1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
In questo modo non mi sento
come un rimbalzo.
1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Ho già detto
che eri affascinante?
1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
L'hai espresso diversamente.
1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Che cos 'era questo?
1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"Il più grande perdente di New York"?
1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Scusa.
1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Ho un'idea.
1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Va bene.
1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
"Grazie per il vostro soggiorno.
Per favore aiutateci a migliorare."
1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Aspetto."
1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Giusto.
1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Non la fiera. Bionda.
1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Carnagione chiara, chiara.
1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Pulizia."
1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Molto migliorato.
1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Arredamento."
1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Beh, l'arte aveva bisogno di un po' di lavoro,
ma abbiamo risolto il problema.
1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"Saresti in grado di ritornare?"
1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Lasciamolo vuoto.
1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Buona idea.
1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Come valuteresti il tuo soggiorno complessivo?"
1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Supera le aspettative.
1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Come può uno dei
le peggiori notti della mia vita
1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
essere anche uno dei migliori?
1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Non lo so.
1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Sento che ci siamo incontrati
a Grand Central per un motivo.
1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Penso che lo fossimo
intendevano ritrovarsi.
1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Vuoi sapere il vero motivo
Sono rimasto fedele alla musica per tutti questi anni?
1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Perché Hannah voleva che lo facessi?
1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Non proprio.
1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Sogno che un giorno,
1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Giocherei con qualcuno come Duke,
1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
e Hannah entrava...
1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
E avrebbe visto cosa aveva perso.
1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
No.
1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Vorrebbe riprovarci.
1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Penso che entrambi avessimo alcune cose
1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
abbiamo rimandato
per troppo tempo.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Dì quello che hai in testa.
1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
Voglio vedere
se sono abbastanza bravo
1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Ma non per lei, per me.
1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Dì quello che hai in testa.
1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Voglio distruggerlo.
1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Bene.
1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Se lo merita.
1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Ma tu lo ami.
1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Ma lo amo.
1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
mi sento come se
Devo tornare indietro
1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
e vedere cosa siamo disposti
fare al riguardo.
1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Perché non lo farei mai
perdonarmi
1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
se non avessi lottato per questo.
1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
È ora di smettere di correre,
1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
ma per ora,
1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
godiamoci questo
ancora per un po'.
1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Oh, tesoro ♪
1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Mi manchi davvero, oh ♪
1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Oh, tesoro ♪
1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Anche se era solo ieri mi hai baciato ♪
1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ E quel bacio ♪
1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Quel bacio era, oh, così vero ♪
1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Credo che dovrei saperlo meglio ♪
1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Quando si tratta di cadere ♪
1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Sì, dovrei saperlo meglio ♪
1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Quando si tratta di cadere ♪
1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Oh, tesoro ♪
1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Mi manchi davvero, oh ♪
1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Oh, tesoro ♪
1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Se solo potessi abbracciarmi adesso ♪
1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Perché hai ♪
1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Mi tieni, oh, così bene ♪
1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Credo che dovrei saperlo meglio ♪
1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Quando si tratta di cadere ♪
1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Sì, dovrei saperlo meglio ♪
1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Quando si tratta di innamorarsi di nuovo ♪
1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.
1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Sei di nuovo tu.
1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Ascolta, voglio darti
un altro consiglio.
1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Lo sarai
giocando una sera...
1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... pensando
di ogni ragione del mondo
1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
non andare a trovare la ragazza
che ti ha spezzato il cuore.
1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Allora incontrerai qualcuno.
1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
E ora, all'inizio,
1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
sembrerà... gelida.
1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Lo saprai
subito è nei guai.
1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Prenderà tutti i tuoi soldi.
1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Probabilmente lo farai
ricevere un pugno in faccia.
1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Ma, ehm...
1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
resta con lei.
1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Avrai bisogno di lei
molto più di quanto abbia bisogno di te.
1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
E alla fine della notte,
1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
vorrai farlo
dire alcune cose, ma non farlo.
1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Non rovinarlo.
1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Non è niente
lei non lo sa già.
1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Dalle solo un bacio.
1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Le auguro buona fortuna.
1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
E, ehm...
1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
grazie.
1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Ringraziala per avertelo mostrato
che puoi amare
1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
più di
una persona in questa vita.
1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, aspetta!
1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Ehm, Nick?
1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
E' Brooke.
1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Non pagare il conto della tua carta di credito
quel mese.
1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Va bene.
1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Ha detto
non ne aveva intenzione.
1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Buona fortuna.
1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Grazie, Nick.
1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Sincronizzazione di: kanga6us
Migliorato da: Fidel33